1
00:00:03,000 --> 00:00:04,200
[Kaukanje]

2
00:00:07,920 --> 00:00:12,160
[Pripovjedač]
Kad su ljudi rekli sebi
njihova prošlost s pričama,

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,520
objasnio njihovu sadašnjost
s pričama,

4
00:00:14,560 --> 00:00:17,200
prorekao budućnost sa
priče,

5
00:00:18,720 --> 00:00:22,280
najbolje mjesto uz vatru
čuvan je za...

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,480
[Klinkovi]

7
00:00:23,520 --> 00:00:25,120
Pripovjedač.

8
00:00:37,720 --> 00:00:41,000
Jučer sam pričao
čudesna priča

9
00:00:41,040 --> 00:00:44,000
od toga kako mjesec
postao okrugao,

10
00:00:44,040 --> 00:00:46,720
kad odjednom,
dok sam dostigao najbolji dio,

11
00:00:46,760 --> 00:00:49,160
Nisam se mogao sjetiti
što je uslijedilo.

12
00:00:50,040 --> 00:00:52,120
Još uvijek ne mogu.

13
00:00:52,160 --> 00:00:55,040
I zureći
na ova lica puna iščekivanja,

14
00:00:55,080 --> 00:00:58,400
Pomislio sam: "Šta ću
kada postoje
nema vise prica u meni,

15
00:00:58,440 --> 00:01:00,400
"Kada bunar presuši?

16
00:01:00,440 --> 00:01:03,640
Čemu služi pripovjedač
bez priča?"

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,520
A onda sam se sjetio jednog vremena

18
00:01:07,560 --> 00:01:10,160
kad je to bilo
upravo ono što se dogodilo.

19
00:01:24,800 --> 00:01:29,480
Da,
jučer sam zaboravio priču.

20
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
I zato
Izišao sam ravno van

21
00:01:31,560 --> 00:01:33,400
i dao mi večeru
prosjaku.

22
00:01:33,440 --> 00:01:34,920
Naša večera.

23
00:01:34,960 --> 00:01:38,040
Sada, naravno,
ovo će pogoditi
budale kao budale

24
00:01:38,080 --> 00:01:40,880
a mudraci kao mudri.

25
00:01:40,920 --> 00:01:45,320
Budala pojede svoj zadnji krompir.
Mudar ga čovjek sadi.

26
00:01:45,360 --> 00:01:47,680
Osim toga,
svi znaju

27
00:01:47,720 --> 00:01:50,000
prosjaci nisu nikad
što se čine.

28
00:01:50,040 --> 00:01:51,600
[Pas]
Hm,

29
00:01:51,640 --> 00:01:54,960
nisi krompir posadio,
dali ste našu večeru.

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,720
Što je on bio
ako nije prosjak?

31
00:01:56,760 --> 00:01:58,720
Definitivno je bio prosjak.

32
00:01:58,760 --> 00:02:00,280
[Vjetar zavija]

33
00:02:01,440 --> 00:02:03,720
Bilo je vrijeme, vidiš,

34
00:02:03,760 --> 00:02:06,560
kad sam ja
bio prisiljen prositi.

35
00:02:07,680 --> 00:02:10,960
Loše vrijeme, jaka hladnoća,

36
00:02:11,000 --> 00:02:13,720
kada velika glad
bio na zemlji,

37
00:02:13,760 --> 00:02:16,280
a samo su bogati imali trbuh.

38
00:02:16,320 --> 00:02:21,880
I lutao sam,
gladan i jadan,
i bez doma,

39
00:02:21,920 --> 00:02:25,720
sve do jednog jutra
Našao sam se
u novom kraljevstvu,

40
00:02:25,760 --> 00:02:29,480
u vidu palače
i u mirisu kuhinje,

41
00:02:29,520 --> 00:02:33,360
nacrtana tamo
slatkim mirisom
od pečenja.

42
00:02:33,400 --> 00:02:35,480
Mmm.

43
00:02:35,520 --> 00:02:37,800
I tek tako
da sam ja kucao, kada--

44
00:02:37,840 --> 00:02:39,920
[kuhati]
Hajde, izlazi van!

45
00:02:39,960 --> 00:02:43,440
I kloni se moje kuhinje!

46
00:02:43,480 --> 00:02:45,040
[Lajanje psa]

47
00:02:45,080 --> 00:02:46,400
[Zvono zvona]

48
00:02:46,440 --> 00:02:48,000
[Pripovjedač]
Dobar vam dan.

49
00:02:48,040 --> 00:02:50,800
Skuhala sam muškarce
za gubljenje vremena.

50
00:02:50,840 --> 00:02:53,480
Oh, sigurna sam da je to točno.
Dobra politika.

51
00:02:53,520 --> 00:02:55,960
Imate li viška vode?

52
00:02:56,000 --> 00:02:57,320
Što?

53
00:02:57,360 --> 00:02:58,560
Dovoljna je samo kap.

54
00:02:58,600 --> 00:03:03,240
Imam ovdje dobar kamen,

55
00:03:03,280 --> 00:03:06,440
i sa malo vode,
skuhat ćemo juhu
za mog prijatelja i mene.

56
00:03:06,480 --> 00:03:08,040
Juha od kamena?

57
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
Mmm, ukusno.

58
00:03:11,640 --> 00:03:12,840
Mmm.

59
00:03:12,880 --> 00:03:15,000
[Kuhati]
ja nisam budala.

60
00:03:15,040 --> 00:03:18,760
Ne znaš napraviti juhu
iz kamena.

61
00:03:23,320 --> 00:03:25,840
Evo tvoje vode.
Tu je tvoja vatra.

62
00:03:25,880 --> 00:03:28,280
Sada da vidimo
ovu divnu juhu.

63
00:03:28,320 --> 00:03:29,840
Hvala. Hvala.

64
00:03:38,080 --> 00:03:39,800
Koliko dugo
hoće li ovo trajati?

65
00:03:39,840 --> 00:03:42,360
Oh, neće trajati
više od sat vremena.

66
00:03:42,400 --> 00:03:47,120
To je dobro.
Oh, to je čudesna voda.

67
00:03:47,160 --> 00:03:51,920
I naš prijatelj, kuhar,
stoji nada mnom sat vremena
dok razmišljam o svojoj juhi,

68
00:03:51,960 --> 00:03:54,880
jednostavan kamen
u mjehurićima vode.

69
00:04:01,480 --> 00:04:02,640
Dobro?

70
00:04:02,680 --> 00:04:05,600
Hmm, skoro tamo,
Mislim, mmm.

71
00:04:07,160 --> 00:04:09,040
Mmm. Gotovo.

72
00:04:09,080 --> 00:04:10,640
Imate li malo soli?

73
00:04:10,680 --> 00:04:12,240
Sol!

74
00:04:14,640 --> 00:04:15,720
Hmm.

75
00:04:21,040 --> 00:04:22,680
Mmm, skoro savršeno.

76
00:04:22,720 --> 00:04:23,640
[Njuškanje]

77
00:04:23,680 --> 00:04:25,400
Imate li malo zaliha?

78
00:04:25,440 --> 00:04:27,280
Janjetina. mislim,
dovoljna je samo kap.

79
00:04:27,840 --> 00:04:30,520
Zaliha!

80
00:04:30,560 --> 00:04:33,840
[Pripovjedač]
A nakon zaliha, Zeleni.

81
00:04:33,880 --> 00:04:38,120
A nakon zelja, krumpir.
Svi ulaze.

82
00:04:39,560 --> 00:04:40,520
Meso?

83
00:04:44,360 --> 00:04:46,680
Dovoljno!
Utopit ćeš kamen.

84
00:04:48,960 --> 00:04:51,320
Hmm, spreman!

85
00:04:51,360 --> 00:04:55,320
Sada, morate zapamtiti
ovo je samo
skromna juha od kamena.

86
00:04:57,280 --> 00:04:58,400
Ah!

87
00:04:59,160 --> 00:05:02,000
Dobro. Vrlo dobro.

88
00:05:02,040 --> 00:05:04,680
Juha od kamena!

89
00:05:05,360 --> 00:05:07,440
Zadrži ga. To je moj dar.

90
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
Hvala.

91
00:05:08,840 --> 00:05:10,480
[Kretanje]

92
00:05:11,600 --> 00:05:13,520
[Vrištanje]

93
00:05:15,440 --> 00:05:18,200
[Svi se smiju]

94
00:05:18,240 --> 00:05:21,000
[Pripovjedač]
Bijesna kuharica
odvuče me pred kralja.

95
00:05:21,040 --> 00:05:23,960
"Kazna!" bjesni on.
"Smrt kuhanjem."

96
00:05:24,000 --> 00:05:28,960
But all I'm listening to
su slatko grgoljenje
mog punog trbuha.

97
00:05:29,000 --> 00:05:30,840
Odgovori njegovo veličanstvo,
glupan.

98
00:05:30,880 --> 00:05:32,080
Oprostiti?

99
00:05:32,840 --> 00:05:34,800
Koji je tvoj zanat, budalo?

100
00:05:34,840 --> 00:05:37,000
Može se ogrebati
na tvom nadgrobnom spomeniku.

101
00:05:38,440 --> 00:05:40,320
Ja sam pripovjedač priča,

102
00:05:41,240 --> 00:05:43,800
tkalac snova.

103
00:05:43,840 --> 00:05:47,680
Mogu plesati, pjevati,
i u pravom vremenu,
Mogu stajati na glavi.

104
00:05:47,720 --> 00:05:51,400
Znam 7 riječi latinskog.
Imam malu magiju--

105
00:05:55,440 --> 00:05:57,640
i trik ili 2.

106
00:05:57,680 --> 00:05:59,760
Znam pravi put
upoznati zmaja.

107
00:05:59,800 --> 00:06:02,160
Mogu se boriti prljavo,
ali nije pošteno.

108
00:06:02,200 --> 00:06:04,600
Jednom sam progutao 30 kamenica
za minutu.

109
00:06:04,640 --> 00:06:07,720
nisam domaći.
Ja sam luksuz,

110
00:06:07,760 --> 00:06:10,640
i u tom smislu,
potrebno.

111
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
[smijeh]

112
00:06:19,240 --> 00:06:20,760
[Svi se smiju]

113
00:06:23,360 --> 00:06:27,080
izvrsno!
A možete napraviti i juhu
iz kamena!

114
00:06:27,120 --> 00:06:30,000
Izvrsno.
I majmun iz kuharice!

115
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
Ali, vaše veličanstvo...

116
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
priče, a? Dobre priče?
Smiješne priče?

117
00:06:34,440 --> 00:06:37,400
Neki dobri, neki smiješni,
neki ravnodušni.

118
00:06:37,440 --> 00:06:40,120
Vaša Visosti, kazna.

119
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
Kazna.

120
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
Da.

121
00:06:44,640 --> 00:06:48,320
Vaša će kazna biti
da ćeš mi ispričati priču

122
00:06:48,360 --> 00:06:50,800
svake noći godinu dana.

123
00:06:50,840 --> 00:06:54,480
I za svaku priču,
dat ću ti
zlatnu krunu. Je li to pošteno?

124
00:06:55,040 --> 00:06:56,840
To je moja uobičajena naknada.

125
00:06:56,880 --> 00:06:59,760
ali naravno,
ako treba
ponestalo priča,

126
00:06:59,800 --> 00:07:02,880
predat ću ti
preko kuharice
i njegovo kipuće ulje,

127
00:07:02,920 --> 00:07:04,800
prirodno.

128
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Prirodno.

129
00:07:10,000 --> 00:07:14,920
Ah, draga moja - oh,
blage dane koji su uslijedili!

130
00:07:14,960 --> 00:07:17,400
Izobilje!
Mnogo od ovoga, mnogo od onoga.

131
00:07:17,440 --> 00:07:20,720
Svaki dan centimetar na mom trbuhu,
priča iz moje glave.

132
00:07:21,480 --> 00:07:24,280
Zamisli me tada,

133
00:07:24,320 --> 00:07:27,680
kraljevska komisija,
sluga, krevet od perja,

134
00:07:27,720 --> 00:07:31,040
odijelo od svile
zveckajući mojim zlatnicima.

135
00:07:31,080 --> 00:07:33,520
[Uzdasi]
Blaženstvo.

136
00:07:34,400 --> 00:07:37,280
Nakon večere,
gore kraj vatre,

137
00:07:37,320 --> 00:07:39,440
Ispričao bih svoju priču
zanesenom kralju.

138
00:07:40,240 --> 00:07:42,240
I nikad nije zaspao.

139
00:07:44,720 --> 00:07:47,480
Što više
bi umjetnik mogao željeti?
hrana za jelo,

140
00:07:47,520 --> 00:07:50,160
novac za trošenje,
a njegova publika budna.

141
00:07:50,200 --> 00:07:52,480
Svake večeri kvačica
na zlatnom kalendaru,

142
00:07:52,520 --> 00:07:54,800
i privijanje
s mojom novom ženom.

143
00:07:56,200 --> 00:07:59,040
Oh, ta žena, da!

144
00:08:00,240 --> 00:08:03,720
I prođe godina dana,
i došao je posljednji dan.

145
00:08:03,760 --> 00:08:07,040
Moja posljednja slatka kazna.

146
00:08:07,080 --> 00:08:08,920
[Duboko uzdahne]

147
00:08:08,960 --> 00:08:12,000
probudim se,
pun života do vrha.

148
00:08:12,040 --> 00:08:14,760
Moja žena, sva mekoća
u našem krevetu,

149
00:08:14,800 --> 00:08:18,800
novčići koji se prelijevaju,
i popuši mi,

150
00:08:18,840 --> 00:08:21,200
Ne mogu smisliti priču!

151
00:08:21,240 --> 00:08:23,840
U tren sam se probudio
i šetati po vrtovima,

152
00:08:23,880 --> 00:08:28,320
onaj stari strah od krokodila
vodeći mi veseli ples.

153
00:08:28,360 --> 00:08:32,800
Ali, oh, dragi!
Moj um je užasna praznina.

154
00:08:32,840 --> 00:08:36,840
Ulje, kaže se,
ulje je na kuhanju.

155
00:08:38,000 --> 00:08:40,080
Mužu, imamo posjetitelja.

156
00:08:40,920 --> 00:08:42,400
Tako da vidim.

157
00:08:42,440 --> 00:08:46,160
Ne sjećaš me se?
Podijelili smo tvoju juhu od kamena.

158
00:08:46,200 --> 00:08:47,240
Pravo.

159
00:08:47,280 --> 00:08:48,760
[supruga]
Nešto nije u redu?

160
00:08:48,800 --> 00:08:50,640
Ne, ne.

161
00:08:52,440 --> 00:08:54,640
[Pripovjedač]
Ima li što
možemo učiniti za vas?

162
00:08:54,680 --> 00:08:56,680
Tražiš li hranu,
ili novac?

163
00:08:56,720 --> 00:08:58,960
Oh, ne, gospodine.
Imam oboje o sebi.

164
00:08:59,000 --> 00:09:03,200
Kako to biva,
Imam 364 zlatnika.

165
00:09:03,240 --> 00:09:06,400
Da, i dolazim
da ih uložiš protiv svojih.

166
00:09:06,440 --> 00:09:09,200
Moj muž, gospodine,
je vrag s kockom.

167
00:09:09,240 --> 00:09:12,560
Da, naravno, jesam.
Ali ne mogu osvajati novac.

168
00:09:12,600 --> 00:09:14,640
Ja se igram
za veće uloge.

169
00:09:14,680 --> 00:09:17,640
Moram pronaći priču
prije noći,
inače ću...

170
00:09:21,600 --> 00:09:25,640
Znam da nisam trebao,
ali zlato je svjetlucalo.

171
00:09:25,680 --> 00:09:29,560
Trebao sam reći ne,
ali zlato je svjetlucalo.

172
00:09:29,600 --> 00:09:32,560
Jutro je prohujalo
moje bogatstvo s njim.

173
00:09:34,560 --> 00:09:37,560
Pa to je to.
Nemam priču,
a nemam novaca.

174
00:09:38,040 --> 00:09:39,000
Igraj dalje.

175
00:09:39,040 --> 00:09:40,200
s čime?

176
00:09:40,240 --> 00:09:43,320
Vaša supruga.
Tvoja žena protiv mog dobitka.

177
00:09:43,840 --> 00:09:44,800
Nikada!

178
00:09:44,840 --> 00:09:46,920
Ne! Nastavi. Igrati!

179
00:09:48,000 --> 00:09:49,760
Siguran sam da ćeš pobijediti.

180
00:09:49,800 --> 00:09:52,120
neću.
Neću te se odreći.

181
00:09:52,160 --> 00:09:55,480
Možda zaboravim priče,
Mogu izgubiti svoje bogatstvo,
mogu prokuhati,

182
00:09:55,520 --> 00:09:57,360
ali neću te izgubiti.

183
00:09:57,400 --> 00:10:00,880
Igrati. Sigurno morate pobijediti.

184
00:10:04,160 --> 00:10:05,720
'To nije moja volja.

185
00:10:06,440 --> 00:10:07,880
[Zveckanje kockicama]

186
00:10:10,040 --> 00:10:11,320
2.

187
00:10:13,520 --> 00:10:15,280
sta je ovo

188
00:10:15,320 --> 00:10:19,920
On je sada moj muž, gospodine,
i moram ga voljeti.

189
00:10:19,960 --> 00:10:21,120
Onda sam slomljen.

190
00:10:21,880 --> 00:10:23,800
Nećeš više igrati?

191
00:10:23,840 --> 00:10:26,200
s čime?
Nema više ništa.

192
00:10:26,880 --> 00:10:28,920
Sad ću sve staviti na kocku,

193
00:10:28,960 --> 00:10:30,480
žena, sve,

194
00:10:31,360 --> 00:10:33,040
protiv sebe samog.

195
00:10:34,080 --> 00:10:35,480
treći put sretno?

196
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
Uložiti sebe?

197
00:10:39,360 --> 00:10:40,640
Zašto ne?

198
00:10:40,680 --> 00:10:42,200
Ionako ga već imate.

199
00:10:53,400 --> 00:10:56,520
2 šestice. Prirodno.

200
00:10:56,560 --> 00:10:59,840
Pa, gospodine, ja sam vaš sluga
na ovaj turobni dan.

201
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
Trebam li biti vezan kao pas?

202
00:11:03,520 --> 00:11:06,000
Ne, kao zec.

203
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
[supruga]
Oh, kako pametno!

204
00:11:16,280 --> 00:11:19,200
[Skvičanje] [Pripovjedač]
pomoć! Pomoć! ja vičem.

205
00:11:19,240 --> 00:11:20,960
Ali ne izlazi nikakav šum.

206
00:11:21,000 --> 00:11:23,560
Samo cika, cika samo!

207
00:11:23,600 --> 00:11:27,280
Draga ženo, pomozi mi!

208
00:11:27,320 --> 00:11:29,120
Ne, nije dobro boriti se.

209
00:11:29,160 --> 00:11:31,360
Ne možeš pobjeći,
ti zločesti dječače.

210
00:11:31,400 --> 00:11:32,880
Ne možeš pobjeći.

211
00:11:33,600 --> 00:11:35,680
[Skvičanje]

212
00:11:35,720 --> 00:11:37,360
Sviđaju li vam se naše igre?

213
00:11:37,400 --> 00:11:41,160
Ne, ne znam. Pomoć!

214
00:11:41,200 --> 00:11:42,760
Voljeti svaku minutu.

215
00:11:42,800 --> 00:11:44,960
[smijeh]
dobro.

216
00:11:45,000 --> 00:11:47,880
Zato što imam bolji sport
u trgovini.

217
00:11:47,920 --> 00:11:50,680
Ali ne u tom obliku.

218
00:11:51,840 --> 00:11:52,800
pitam se...

219
00:11:52,840 --> 00:11:56,000
Nemojte se čuditi. pomozi mi!

220
00:11:56,040 --> 00:11:57,680
Vi birate, gospođo.

221
00:11:57,720 --> 00:11:58,840
Možeš li išta učiniti?

222
00:11:58,880 --> 00:12:02,600
Bilo što.
Ali mora biti mali
za moje potrebe.

223
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
Hm...

224
00:12:04,680 --> 00:12:05,640
buha?

225
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
[Skvičanje]

226
00:12:06,720 --> 00:12:07,840
[Prosjak]
Buha je moguća.

227
00:12:07,880 --> 00:12:09,080
[Žena se hihoće]

228
00:12:09,120 --> 00:12:10,480
[Skvičanje]

229
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
Lijepo. Mogu me iskočiti
između prstiju.

230
00:12:17,400 --> 00:12:18,920
[srkanje]

231
00:12:18,960 --> 00:12:20,240
hvala vam

232
00:12:22,520 --> 00:12:24,800
Ako vas svrbi,
možeš misliti na mene.

233
00:12:26,240 --> 00:12:30,720
Prosjak odjuri.
Gdje me nosi,
ne znam

234
00:12:30,760 --> 00:12:33,800
Jutros je čovjek blagoslovio;
Do ručka buha.

235
00:12:33,840 --> 00:12:36,560
Ovo ne sluti na dobro
za večer.

236
00:12:36,600 --> 00:12:38,880
Osim ako ne nađem svoju priču,

237
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
čir je...

238
00:12:40,440 --> 00:12:42,040
U ulju.

239
00:12:47,240 --> 00:12:50,400
Dobivate pogled na život
kao buha.

240
00:12:50,440 --> 00:12:53,320
Vani je hladno
i gladan,

241
00:12:53,360 --> 00:12:56,480
unutar dvorca,
vruće je i ljudi jedu.

242
00:12:58,240 --> 00:13:00,680
Naš prijatelj, prosjak,
vodi nas,

243
00:13:00,720 --> 00:13:03,600
ja i ostale buhe,
u kuhinju

244
00:13:03,640 --> 00:13:07,200
gdje ulje cvrči,
upoznati kuharicu.

245
00:13:07,240 --> 00:13:11,320
Ljudsko tijelo je kuhinja
za parazita.

246
00:13:11,360 --> 00:13:13,600
A kuharica je fešta.

247
00:13:13,640 --> 00:13:15,280
Ostale buhe nalijeću na njega.

248
00:13:16,240 --> 00:13:19,600
Zlato, mmm, tako primamljivo.

249
00:13:19,640 --> 00:13:23,040
Pohlepa je kuharov svrbež,
a on se češe.

250
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
Što je to?

251
00:13:24,080 --> 00:13:26,880
Oh, to je ulje koje vrije.

252
00:13:26,920 --> 00:13:28,480
To je za mog prijatelja,

253
00:13:28,520 --> 00:13:33,160
lakrdijaš
koji priča priče,
ništa, buha.

254
00:13:33,200 --> 00:13:36,920
Njegovo vrijeme će doći.
Stavi svoje slamke ovdje.

255
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
Svakako.

256
00:13:39,240 --> 00:13:42,240
Sada, kažete
možeš otpuhati
srednji,

257
00:13:42,280 --> 00:13:45,200
ali ostavi druga 2
gdje su.

258
00:13:45,240 --> 00:13:48,560
Moje zlato kaže da mogu,
obrok kaže da ne mogu.

259
00:13:51,160 --> 00:13:52,320
[Puše]

260
00:13:52,360 --> 00:13:53,400
To je varanje.

261
00:13:53,440 --> 00:13:54,400
Zašto?

262
00:13:54,440 --> 00:13:55,640
Ja to mogu.

263
00:13:55,680 --> 00:13:56,600
Onda probaj.

264
00:14:05,680 --> 00:14:06,960
[Puhanje]

265
00:14:08,840 --> 00:14:11,000
Moji prsti!

266
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
Nije to tako lako.
Još jedna igra?

267
00:14:13,800 --> 00:14:18,360
Moji... moji prsti.
Oh, moji prsti!

268
00:14:18,400 --> 00:14:19,560
Ovo je jednostavnije.

269
00:14:20,560 --> 00:14:22,240
Kladit ću se u svoje zlato

270
00:14:22,280 --> 00:14:25,080
da mogu pomaknuti jedno uho,
ali ne i onaj drugi.

271
00:14:25,120 --> 00:14:28,280
To je nemoguće.
Ali neću pokušati.

272
00:14:28,320 --> 00:14:31,080
Dovedite liječnika!
Dohvati iglu i konac.

273
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
Kako želite.

274
00:14:32,760 --> 00:14:34,280
[Kuhati]
Ne, pokušaj.

275
00:14:35,960 --> 00:14:39,320
Želim to zlato.

276
00:14:39,360 --> 00:14:42,880
Pokušaj, pa te prokleti.

277
00:14:47,520 --> 00:14:50,160
To je varanje.
On vara.

278
00:14:50,200 --> 00:14:53,600
Ne, rekao sam, pomaknuo bih jedno uho
a ne drugi,

279
00:14:53,640 --> 00:14:55,400
i to je ono što sam učinio.

280
00:14:55,440 --> 00:14:57,520
Nećeš uspjeti
budala od mene.

281
00:14:57,560 --> 00:14:59,520
Učinit ću to sam.

282
00:14:59,560 --> 00:15:01,560
[smijeh]

283
00:15:02,640 --> 00:15:03,680
moje uho!

284
00:15:04,840 --> 00:15:07,800
Oh, uho moje!

285
00:15:07,840 --> 00:15:11,520
Oh, moji... moji prsti!

286
00:15:11,560 --> 00:15:13,000
moje uho!

287
00:15:13,040 --> 00:15:14,520
Jadniče.

288
00:15:14,560 --> 00:15:18,680
Kako to misliš, "jadnik"?
Što je sa mnom? Jadna buha!

289
00:15:18,720 --> 00:15:21,400
Jadnik, doista!
Izgubio je samo nekoliko bitova.

290
00:15:21,440 --> 00:15:24,200
Izgubio sam sve.
Užasno stanje.

291
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
oprosti

292
00:15:26,840 --> 00:15:29,320
i onda,
kao što noć navlači svoju kapuljaču

293
00:15:29,360 --> 00:15:32,080
i dođe čas
kad kralj očekuje
njegova priča,

294
00:15:32,120 --> 00:15:36,720
pronalazim sebe
odnijeli u dvor
na kaputu prosjaka.

295
00:15:36,760 --> 00:15:38,680
Gdje je moj pripovjedač?

296
00:15:38,720 --> 00:15:41,880
a? a? Želim svoju priču!

297
00:15:41,920 --> 00:15:45,440
Gospodine, vani je čovjek,
bi vas zabavio.

298
00:15:45,480 --> 00:15:48,160
Neću zabavljače.
Mrzim zabavljače.

299
00:15:48,200 --> 00:15:50,480
Želim svoju priču
i želim to sada.

300
00:15:50,520 --> 00:15:54,480
Veličanstvo,
dopusti mi da se predstavim,
odrpanac koji jesam.

301
00:15:54,520 --> 00:15:56,240
On miriše.

302
00:15:56,280 --> 00:16:00,400
Ja sam prosjak, gospodine.
Moj je posao mirisati.

303
00:16:00,440 --> 00:16:05,000
Ali sposoban sam za uvredu
ne samo u nos.

304
00:16:05,040 --> 00:16:08,480
I mogu bacati uže
na poseban način.

305
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
[Dašćući]

306
00:16:13,160 --> 00:16:14,280
To je pametno.

307
00:16:14,320 --> 00:16:16,800
Radi nešto drugo.
Može li učiniti nešto drugo?

308
00:16:16,840 --> 00:16:17,880
[Prosjak]
ja mogu

309
00:16:35,240 --> 00:16:38,880
Gdje je nestao? Ja to želim.
Gdje je nestao?

310
00:16:38,920 --> 00:16:41,640
Princ želi loptu.
Molim vas udovoljite.

311
00:16:41,680 --> 00:16:43,040
Na vrhu je užeta.

312
00:16:43,080 --> 00:16:44,560
Mogu li ga dobiti?

313
00:16:44,600 --> 00:16:45,920
Ne može se penjati po užetu.

314
00:16:46,560 --> 00:16:47,840
Pa, u tom slučaju...

315
00:16:54,560 --> 00:16:56,040
[Prosjak]
Sada može ići gore.

316
00:17:03,240 --> 00:17:04,200
Budite oprezni.

317
00:17:09,440 --> 00:17:12,000
Što on radi tamo gore?
Siđi dolje!

318
00:17:12,040 --> 00:17:13,400
Siđi dolje!

319
00:17:18,560 --> 00:17:19,680
[Pas]
Gdje je bio?

320
00:17:20,840 --> 00:17:23,480
Gdje je on zapravo bio?

321
00:17:23,520 --> 00:17:25,440
Sve oči uprte uvis,

322
00:17:25,480 --> 00:17:27,800
ali princ je nestao.

323
00:17:27,840 --> 00:17:30,400
Prosjak se počeše po bradi
i sliježe ramenima,

324
00:17:30,440 --> 00:17:33,040
a zatim svijetli predmet
dolazi do plovidbe.

325
00:17:34,240 --> 00:17:35,440
Lopta!

326
00:17:40,440 --> 00:17:42,160
U sobi vlada tišina.

327
00:17:42,200 --> 00:17:43,320
Ništa.

328
00:17:43,360 --> 00:17:45,400
Zatim brbljanje
mrmljanja i šaputanja,

329
00:17:45,440 --> 00:17:47,560
upiranje, pogledi,
i ogorčenje,

330
00:17:47,600 --> 00:17:51,240
reži utopljen po
zastrašujuća rika
od kralja.

331
00:17:51,280 --> 00:17:53,440
Do ulja!

332
00:17:53,480 --> 00:17:57,320
[Pripovjedač]
Oh, ne! Pokušavam vikati
za pomoć, ali nitko me ne čuje.

333
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
Ići ovako?
Buha, ništa.

334
00:17:59,840 --> 00:18:01,960
cvrčati. Ne!

335
00:18:02,000 --> 00:18:04,920
[Kralj]
Do ulja! Do ulja!

336
00:18:04,960 --> 00:18:07,480
Evo ti, štakorska vreća.

337
00:18:08,640 --> 00:18:11,800
Dođi do lonca,
užasna vrućina,

338
00:18:11,840 --> 00:18:16,160
dođi na kuhanje
u uzavrelo ulje.

339
00:18:16,200 --> 00:18:18,000
[smijeh]

340
00:18:18,040 --> 00:18:22,080
Gore i unutra!

341
00:18:23,600 --> 00:18:24,680
[smijeh]

342
00:18:25,520 --> 00:18:26,640
[Vrištanje]

343
00:18:29,480 --> 00:18:30,840
[smijeh]

344
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
[Pripovjedač]
Pazi!

345
00:18:34,240 --> 00:18:35,640
oprosti

346
00:18:35,680 --> 00:18:37,400
Ovo nije u redu.

347
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
To nije suđeno da se dogodi.

348
00:18:39,040 --> 00:18:40,720
Vri se.

349
00:18:41,640 --> 00:18:42,920
[stenjanje]

350
00:18:43,880 --> 00:18:45,240
[stenjanje]

351
00:18:46,640 --> 00:18:47,880
[Jecanje]

352
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
Moji prsti!

353
00:18:52,560 --> 00:18:55,560
Vratili su se!
Vratili su mi se prsti!

354
00:18:55,600 --> 00:18:57,320
jao

355
00:18:57,360 --> 00:19:01,040
Moje uho. Vratilo se.
Vratilo mi se uho!

356
00:19:05,320 --> 00:19:08,400
Gdje je lopta? Što imaju
jesi li završio s mojom loptom?
Vrati to!

357
00:19:08,440 --> 00:19:09,400
[Kuhati]
jao

358
00:19:09,440 --> 00:19:10,520
[Vojnik]
pogledajte!

359
00:19:11,760 --> 00:19:15,560
"Hmm", razmišljali su,
i tko bi ih mogao kriviti,

360
00:19:15,600 --> 00:19:18,560
za kvote, bodove,
i zaista čudno,

361
00:19:18,600 --> 00:19:21,360
prosjak je imao dosta
nestao.

362
00:19:21,400 --> 00:19:24,600
Ali--ali što je s tobom?
gdje si bila

363
00:19:24,640 --> 00:19:28,400
Gdje sam zapravo bio?
Nije više buha.
Ništa više.

364
00:19:28,440 --> 00:19:32,640
Evo me iznad palače,
kovitlanje, element,
ništa više.

365
00:19:32,680 --> 00:19:35,400
A onda nagli pad,
jureći dolje,

366
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
i tlo
žuri prema meni--

367
00:19:38,040 --> 00:19:39,360
[stenjanje]

368
00:19:40,360 --> 00:19:42,760
[Zveckanje novčića]

369
00:19:42,800 --> 00:19:45,600
Sanjao sam.
Ništa od ovoga se nije dogodilo.

370
00:19:46,520 --> 00:19:48,120
Njegovo veličanstvo
želi svoju priču.

371
00:19:48,840 --> 00:19:49,760
Da.

372
00:19:50,600 --> 00:19:51,520
Žena?

373
00:19:53,360 --> 00:19:54,480
Pravo.

374
00:20:02,360 --> 00:20:04,160
[Pripovjedač dahće]

375
00:20:04,200 --> 00:20:07,880
Dan je skoro gotov,
i nisam čuo nikakvu priču.

376
00:20:08,440 --> 00:20:10,000
gospodine

377
00:20:10,040 --> 00:20:11,680
Sjećate li se uvjeta?

378
00:20:11,720 --> 00:20:13,160
Ja znam.

379
00:20:13,200 --> 00:20:16,720
Pa,
imaš li priču
da mi kažeš ili ne?

380
00:20:16,760 --> 00:20:20,600
On nema oca, svinju.
Daj mi ga!

381
00:20:20,640 --> 00:20:22,200
Hoće li doći do vrenja?

382
00:20:23,040 --> 00:20:24,200
[Cijekanje]

383
00:20:26,120 --> 00:20:28,320
Nemam priču, gospodine.

384
00:20:31,080 --> 00:20:33,880
Da ti kažem
što mi se danas dogodilo.

385
00:20:35,200 --> 00:20:36,600
Probudio sam se.

386
00:20:36,640 --> 00:20:39,000
Bio je zadnji dan
našeg dogovora.

387
00:20:39,040 --> 00:20:44,200
Moja žena je ležala pored mene,
sunce koje ulazi,
nikada čovjek nije bio tako sretan.

388
00:20:44,240 --> 00:20:48,480
i onda,
Jednostavno nisam mogla
smisli priču.

389
00:20:49,240 --> 00:20:50,400
Ni jedan jedini.

390
00:20:50,440 --> 00:20:52,880
Pa sam izašao
u vrtove,

391
00:20:52,920 --> 00:20:56,160
a zatim stvari
počeo ići jako krivo.

392
00:20:56,200 --> 00:20:58,440
[Pripovjedač]
I tako sam počeo
reći kralju

393
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
mojih avantura,

394
00:21:00,240 --> 00:21:03,200
od zečeva i buha
i misterije,

395
00:21:03,240 --> 00:21:06,400
najgori dan mog života,
okrutnost moje žene,

396
00:21:06,440 --> 00:21:08,080
kipućeg ulja.

397
00:21:08,120 --> 00:21:11,160
I kakva je to priča bila,
dragi moji.

398
00:21:11,200 --> 00:21:15,200
Kako su suze tekle
kraljevi obrazi,

399
00:21:15,240 --> 00:21:18,200
i kuharica i kraljica,

400
00:21:18,240 --> 00:21:23,240
i kad sam konačno završio,
zavladala je užasna tišina.

401
00:21:23,280 --> 00:21:26,760
I tako, veličanstvo,
Nemam priču za ispričati.

402
00:21:28,760 --> 00:21:31,760
Ali to je najbolja priča
ikad sam čuo.

403
00:21:31,800 --> 00:21:33,080
[Jecanje]

404
00:21:33,960 --> 00:21:35,000
I mene.

405
00:21:35,040 --> 00:21:36,280
[Plač]

406
00:21:41,680 --> 00:21:44,920
I odjednom,
cijeli dvor je stajao
i razveselio se

407
00:21:44,960 --> 00:21:48,320
i pljesnuo me po leđima
i natjerao me da opet kažem,
od početka do kraja,

408
00:21:48,360 --> 00:21:51,080
najbolja priča
ikada čuli.

409
00:21:51,120 --> 00:21:53,720
And then, I understood
what the beggar had done:

410
00:21:54,880 --> 00:21:57,200
Dao mi je priču.

411
00:21:57,240 --> 00:22:00,880
When I was a story short,
he made me one.

412
00:22:04,800 --> 00:22:07,200
And--and your wife?

413
00:22:07,240 --> 00:22:09,520
Oh, bila je ispod
prosjakova čarolija.

414
00:22:09,560 --> 00:22:11,200
Ah! Tako sam i mislio.

415
00:22:11,240 --> 00:22:13,040
Inače bi
have been cruel

416
00:22:13,080 --> 00:22:16,400
to kiss the beggar,
to make you into a flea.

417
00:22:17,480 --> 00:22:19,480
Bila je očarana.
Definitivno.

418
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
I još uvijek jest, pretpostavljam.

419
00:22:22,280 --> 00:22:25,560
She was so taken by his magic,
she set off in search of him.

420
00:22:26,640 --> 00:22:29,080
I never saw her to this day.

421
00:22:29,120 --> 00:22:34,320
As for the cook,
he threw out the pot of oil
i umjesto toga zadržao kamen.

422
00:22:34,360 --> 00:22:36,600
Kad god siromah nesretnik
došao moleći,

423
00:22:36,640 --> 00:22:40,200
on bi ih najviše napravio
ukusna juha.

424
00:22:40,240 --> 00:22:43,280
Tako se priča izgubila
a zatim pronašao,

425
00:22:44,120 --> 00:22:45,600
i još se dan danas priča,

426
00:22:45,640 --> 00:22:47,600
jer će kralj
ne čuj drugoga.

427
00:22:47,640 --> 00:22:51,280
Samo što se sada promijenilo.
Žena se vraća
pripovjedaču.

428
00:22:51,320 --> 00:22:54,480
Pripovjedač postaje kralj.
Znate kako je u pričama.

429
00:22:55,640 --> 00:22:57,480
Bila je ljupka.

430
00:22:57,520 --> 00:23:00,120
Lijepa crvena kosa.

431
00:23:00,160 --> 00:23:01,240
Ah.

432
00:23:02,680 --> 00:23:05,760
Jeste li gladni?
Imam negdje kost.

433
00:23:08,120 --> 00:23:09,240
[Uzdasi]

434
00:23:11,200 --> 00:23:13,000
Nema puno koristi.

435
00:23:13,040 --> 00:23:15,240
Možemo napraviti juhu.

436
00:23:15,280 --> 00:23:16,600
Možemo pokušati.